Je m'appelle Oliver Queen.
Après avoir passé 5 ans
sur une île terrifiante,
je suis rentré avec un but :
sauver ma ville.
Pour y parvenir,
je ne veux plus être un tueur.
Pour honorer mon ami, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être...
autre chose.
Précédemment...
J'aimerais rendre la ville plus sûre,
mais j'ai une priorité : Queen Consolidated.
Et vous aussi.
- J'ai enquêté sur Lawton. - Écoute...
J'ai découvert qu'il a tué ton frère.
Tu t'es servi de moi !
Je dois le voir mort. Tu devrais le comprendre.
Ça fait longtemps.
Surtout pour un capitaine de la Bratva,
M. Queen.
Anatoli Knyazev est très élogieux à votre égard.
Je lui ai sauvé la vie.
Pourquoi n'avez-vous pas signé ce rapport hier à la réunion ?
Parce que je n'ai pas assisté à cette réunion.
- Où étiez-vous ? - J'ai une vie.
Pas moi.
M. Queen ?
Je vous croyais sérieux sur notre collaboration.
Isabel, j'ai raté une réunion.
Et deux la semaine passée.
M. Queen ?
On a redressé la société.
Désolée d'interrompre votre...
Je dois vous parler de votre rendez-vous de ce soir.
Avec M. Harper.
Excusez-moi.
On a du travail. C'est important.
Tout comme mon rendez-vous de ce soir.
Désolé.
- On doit améliorer vos excuses. - Absolument.
Faut être plus prudent.
Tu es à découvert.
Je savais que vous étiez là.
Vous vouliez savoir quand les blanchisseurs vendraient.
- Nous y voilà. - Pas "nous".
Rentre chez toi. J'ai déjà de l'aide.
Voilà les faux.
Voyons les vrais.
Deux en haut.
Un à 6 heures.
Toi ! Plus un geste !
- Arrêtez-le ! - Plus un geste.
C'est bon pour moi.
Strike Force X à Mockingbird. On l'a, on arrive.
Qui êtes-vous ?
NSA ? CIA ?
Je suis Amanda Waller.
Je croyais l'ARGUS plus subtil.
C'était subtil.
- Je veux voir Lyla Michaels. - Moi aussi.
Elle répond plus.
Lyla a disparu ?
Qu'y a-t-il eu ?
Elle suivait une piste à Moscou.
Elle a raté deux appels.
- Et vous faites quoi ? - On vous parle.
Même si on savait où elle était,
mes supérieurs ne voudraient pas d'un incident diplomatique.
Pour eux, elle n'est plus qu'un lointain souvenir.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Je sais à quoi Oliver Queen et vous passez vos nuits.
Et votre passeport est à jour.
Dites-moi au moins ce que Lyla faisait à Moscou.
- Que recherchait-elle ? - Des infos sur Floyd Lawton.
Deadshot.
Lyla était là-bas pour moi.
L'agent Michaels m'est très précieuse.
Vous pensez la même chose.
Ramenez-la-nous, M. Diggle.
Merci. Je t'avais pas arrêté depuis longtemps.
Toujours aussi agréable.
Je travaillais pour... lui.
Qui ?
Celui qui vous a coûté votre poste.
Je bosse avec lui.
Vous aussi, non ?
J'ai une impression de déjà-vu.
On le laisse partir.
Au temps pour nous.
Il se trouvait au mauvais endroit.
Bien... Partons d'ici avant que quelqu'un ne change d'avis.
Le risque pris
en allumant cet engin dépasse tout bienfait scientifique.
Les gens doivent savoir que c'est dangereux
et que le risque de cataclysme est élevé.
Où t'étais ? Tout va bien ?
Oui. Il me faut quelques jours.
- Qu'y a-t-il ? - Je dois aider une amie.
Qui ?
Lyla Michaels.
Son amie qui bosse à l'ARGUS.
Elle suivait la piste de Deadshot en Russie. Pour moi.
Elle a disparu.
Il est temps de visiter la filiale de Queen Consolidated à Moscou.
Tu fais quoi, Oliver ?
J'aide un ami.
- Je peux pas te demander ça. - C'est inutile.
Sara ?
Je m'appelle Ivo.
Et vous ?
- Tommy. - Alors...
Comment avez-vous atterri sur cette île ? Pas par choix.
Mon...
Mon bateau a fait naufrage.
Je suis le seul survivant.
J'en suis navré.
Avez-vous exploré l'île ?
En partie.
Pourquoi ?
Vous n'auriez pas vu un sous-marin de la marine impériale japonaise ?
Pendant la Deuxième Guerre mondiale,
chaque pays a tenté de développer la meilleure arme.
Les États-Unis avaient le projet Manhattan,
les nazis, das Uranverein
et les Japonais...
avaient le Mirakuru.
Une thérapie génétique avant-gardiste.
Chaque guerre fait progresser la science.
Les Japonais ont développé
un sérum créant un accroissement de la force
et une régénération cellulaire rapide.
- Ils l'ont appelé Mirakuru. - "Miracle".
Ils voulaient créer une armée de super soldats.
Ils transportaient leur réserve
à bord d'un sous-marin.
Il a été bombardé par les Alliés
et a échoué sur une île.
Grâce à vous,
on sait de quelle île il s'agit.
Vous avez tué mes amis.
C'est donc à vous de nous aider à retrouver ce sous-marin.
On oublie un truc ?
Vous allez où ?
À Tahiti.
C'est marrant, le manifeste de vol indique Moscou.
Oui, on compte y faire une escale, après Tahiti.
Quel genre d'associé visite une filiale sans prévenir ?
C'est un oubli.
Heureusement, je fais vite mes valises.
Ça facilite pas notre affaire.
Je m'en charge.
John...
On ramènera Lyla.
Où qu'elle soit.
Tenez, M. Queen.
On voit le directeur des opérations de nos filiales moscovites à 10 h.
Je compte sur vous.
Vous vous trompez sur moi.
- Ça dépend. - De quoi ?
Vous utilisez le jet pour partir avec votre assistante.
Pardon ?
Une informaticienne blonde promue assistante du PDG ?
Y a que deux raisons à ça, dont le népotisme.
C'est pas votre cousine.
- Vous vous trompez. - Quelles sont ses compétences ?
Hormis le port de minijupes.
Ses jupes ne sont pas si courtes.
- De quoi parliez-vous ? - Rien.
- On verra Knyazev. - Un ami dans la mafia russe ?
- Je suis pas étonnée. - Vous allez à l'hôtel.
Avec elle ?
On va boire un verre.
Je veux bien un verre aussi.
Mlle Loring. J'ignorais que vous étiez une fêtarde.
Le travail m'amène.
Maman va bien ?
On doit parler de son procès.
Ton copain a été arrêté.
C'était un malentendu. Il a été relâché.
Les journalistes savent maintenant que tu sors avec un voyou.
Ta mère joue sa vie dans ce procès.
On joue sur son image de mère exemplaire
qui a tout fait pour protéger ses enfants.
On doit montrer qu'elle t'a appris à faire les bons choix.
Si tu tiens à ta mère, mets fin à cette relation.
Oliver Queen !
Mon Américain préféré !
Ça fait longtemps.
- John Diggle, Anatoli Knyazev. - Merci de nous rencontrer.
Un ami d'Oliver ? Mon deuxième Américain préféré !
Trinquons.
Pas pour moi, merci.
Prochnost.
Force.
Maintenant, les affaires.
C'est elle, que vous cherchez ?
C'était il y a 2 jours, au goulag.
- Prison. - Lyla a été arrêtée ?
Pas exactement.
- Elle s'est introduite là-bas. - Pourquoi ?
Je n'en sais rien.
Mais elle n'a pas réussi à en ressortir.
Le goulag, y a rien de pire.
On surnomme ça Koshmar.
"Le cauchemar".
On y trouve de violents psychopathes
et des meurtriers.
- Et je parle que des gardes. - On doit entrer et la sauver.
Si vous entrez, on vous tuera.
Ou vous finirez comme elle. C'est impossible.
On quittera pas la Russie sans elle.
J'aime bien ce mec.
Le mot "optimiste" n'existe pas en russe.
La seule façon d'y entrer, c'est en tant que prisonnier.
Un garde me doit un service. Ça peut marcher.
Y a une chance sur 20.
- Prépare le terrain. J'y vais. - Non, c'est à moi d'y aller.
Et s'il t'arrive malheur ?
Que fera-t-on, moi, Felicity et Isabel ?
Reste à l'extérieur, pour gérer.
C'est moi qui entrerai.
Je m'en occupe.
- Ça fait beaucoup de drogue. - Cadeau de Knyazev.
Ça m'enverra au Koshmar.
Portez ça au moment du contrôle.
Ils vous le prendront, mais c'est le but.
Le contact de Knyazev là-bas. Un garde.
Il sait où Lyla est détenue.
Quand ce sera le moment, rendez-vous ici avec Lyla ou...
Ou je deviens russe à vie.
Je réfléchis à voix haute,
mais on n'a pas de meilleur plan ?
Je sais que c'est votre amie...
C'est pas mon amie.
C'était ma femme.
Expliquez.
On s'est rencontrés en Afghanistan.
Mais on n'est pas restés mariés longtemps.
C'est le combat qui nous liait.
Elle a rejoint l'ARGUS
et je suis reparti une 3e fois.
Je peux pas repartir sans elle.
C'est impossible.
Dans deux minutes.
Bonne chance, John.
Ils l'ont.
C'est parti.
Dépêche-toi.
Pour quelle raison êtes-vous ici ?
Drogue. Et vous ?
J'ai fait un discours. Sur la corruption du gouvernement.
Je vois.
C'est rare de voir des gens comme vous au Koshmar.
- Des Américains ? - Chernokozhiy.
Ils sont pas appréciés ici.
Quel scoop !
Vous pensez que Dig va bien ?
Il va aussi bien qu'il y a 5 minutes.
Ils arrivent.
Ils vendent des camions de police pas cher.
Qu'avez-vous dit ?
"S'il vous plaît."
En Russie, on a le goulag.
Presque aussi terrible qu'ici.
- Sara... - Dis pas mon nom.
S'ils voient qu'on se connaît, ils nous tueront.
Je te croyais morte.
J'ai repris connaissance, le bateau avait disparu.
Je t'ai cru mort.
J'ai dérivé pendant des jours, puis ce bateau m'a trouvée.
Ils m'ont sauvée.
Et donc, tu les aides ?
Je n'ai pas le choix.
Je dois prévenir mes amis.
- Ils sont pas morts ? - Ils sont pas faciles à tuer.
Bouge pas.
Ça sent le vomi.
C'est pour cicatriser.
Tu dois t'en aller.
Partir d'ici.
Aller sur les hauteurs.
Je te laisserai pas.
Je peux pas te demander de risquer ta vie pour moi.
Ça tombe bien, je prends mes propres décisions.
Tu es une femme forte.
Quand je tiens à quelqu'un, je suis capable de tout.
Encore une chose qu'on a en commun.
À cause des brûlures, ta température baisse.
Attends.
- Où étais-tu passée ? - Je travaillais.
Tu mérites une pause.
J'ai réfléchi.
On devrait prendre nos distances.
On travaille ensemble, on vit ensemble.
J'ai besoin d'air.
Depuis quand ? Ça a un rapport avec l'avocate qui est venue ?
Non. Tu as été arrêté 2 fois ce mois.
J'essaie d'éviter les ennuis.
Pas une égratignure depuis des semaines.
À part celles que tu me fais.
- Et l'autre soir ? - C'était un malentendu.
Roy...
Ça ne marche pas, d'accord ?
Pas pour moi.
Tu le penses pas.
Si.
Désolée.
Ces hommes
sont des vory.
Ce sont eux qui commandent.
Vaut mieux les éviter.
Pigé.
Je cherche un garde. Sergei Pavelski.
Dans l'angle.
Là-bas.
L'Américain, tu es un suka à présent.
On va vraiment faire ça ?
Apparemment.
Les bagarres sont interdites.
Vous avez raté la visite.
Pourquoi ?
J'ai vu un véhicule russe qu'il fallait que j'achète.
Vous êtes venu faire du shopping ?
J'en ai commandé qu'un.
C'était pour moi.
Un autre.
On est où ?
Dans la chambre froide.
Six heures pour toi.
Vous pouvez pas faire ça.
Sept heures, maintenant.
Voilà qui était idiot.
Mais tu n'as jamais fait partie des plus futés.
Deadshot.
Tu commences à geler ?
Crois-moi,
mon problème, c'est pas le froid.
Tu m'en veux encore pour ton frère ?
T'es vraiment rancunier.
Je sais pourquoi tu es ici.
Cette fille de l'ARGUS.
Lyla avait trouvé plus qu'une piste.
Elle t'avait trouvé.
Tout le monde pense que Felicity et moi...
Non. Que les employés de Queen Consolidated.
C'est juste une amie.
On vous imagine pas avoir des amies.
J'ai une question.
J'ai bu de la vodka, allez-y.
Pourquoi sauver ma société compte autant pour vous ?
Malgré ce qu'en dit Sheryl Sandberg,
réussir en affaires est encore dur pour une femme.
J'ai...
fait beaucoup de sacrifices. Si j'échoue,
ça aura servi à quoi ?
J'ai une question personnelle.
Dites toujours...
Pourquoi jouer à l'idiot ?
Vous l'êtes pas.
Vous fanfaronnez, mais je vois bien qui vous êtes.
Vraiment ?
Que voyez-vous ?
Vous êtes intelligent,
déterminé,
et seul.
Comment le savez-vous ?
C'est ce que je vois en me regardant dans le miroir.
On a peu de temps.
Allons-y.
Ravi de t'avoir revu, John.
Autre chose ?
Je devrais m'arrêter de boire.
Vous parlez russe.
Seulement avec mes amis.
J'ai grandi à Moscou jusqu'à 9 ans.
Une famille m'a adoptée et emmenée aux États-Unis.
J'ai mis des années à perdre mon accent.
En primaire, pas facile de se faire des amis avec cet accent.
La solitude, ça vous connaît depuis longtemps, on dirait.
Réglez l'addition.
J'ai peu de temps.
Je ferai vite.
5 minutes. Dépêchons.
Je vous offrirai un paquet de clopes.
Je ne fume pas.
Tu allais partir sans moi ?
- Je devrais te tuer ! - Tu le feras pas.
- Pourquoi ? - Car je sais où est ton amie.
T'es pas con.
Tu serais pas venu ici sans savoir comment sortir.
Je te conduis à la fille, tu me fais sortir.
Il faut vraiment que je parte. Désolé.
J'ai pas besoin d'un câlin.
C'est l'heure. Prêt ?
Elle pourrait avoir sa soirée, non ?
Felicity...
Ce qui se passe en Russie reste en Russie.
Même si ça n'a aucun sens.
Je suppose
que tu veux le garder.
Par ici.
- À quoi pensiez-vous ? - Pardon ?
Y a 64 millions de femmes et vous couchez avec elle.
On avait dit : "Ce qui se passe en Russie
"reste en Russie."
On est encore en Russie !
Y a rien que l'argent ne puisse acheter, ici.
Diggle et Lyla arrivent dans 2 minutes.
S'évader de prison est plus dur qu'il y paraît.
Tu en sais quelque chose.
Ne dis rien.
Suis-moi.
Tu te souviendras de nous.
Hein ?
Promis.
Je reviendrai.
Viens.
On part à la nage ?
Non, ils nous tueraient dans l'eau.
Tu dis que tes amis ont une des radios du bateau ?
Tu t'y connais.
J'ai appris pas mal de choses.
Pareil pour moi.
Ils répondront que si c'est toi.
Shado...
Slade ?
Vous m'entendez ?
Tu es en vie.
Oui, je suis sur le...
Que fais-tu ?
Ils sont que deux.
Et sur le lieu de l'attaque.
Que se passe-t-il ?
On sait que vos amis sont vivants.
Ils sont une menace.
Jusqu'à ce qu'on les tue.
Espèce d'enfoiré !
Je te mène à elle. Rien ne t'empêchera de me tuer.
L'honneur.
Tu devrais essayer, parfois.
Lyla.
Johnnie.
Prête à rentrer ?
Tu es venu pour moi.
Comme toujours.
Je le ferai toujours.
Deadshot est ici, dans cette prison.
Quel est ton plan ?
Ça dépend. Quelle heure est-il ?
Tu trouves que ça me va bien ?
Faut y aller ! Vite !
Par ici.
C'est bon.
Les renforts sont injoignables.
S'ils sortent pas maintenant,
ils sortiront jamais.
C'est mieux.
À terre !
Oliver, à terre !
Suivez-moi ! On y va !
On est tranquilles.
Arrêtez le camion.
Descends.
Descends !
Avance, Lawton.
C'est le problème avec l'honneur.
Ça colle à la peau.
À ton avis...
Pourquoi ton frère est mort ?
Tu visais un client qu'Andy protégeait.
- Et tu l'as raté. - Je rate jamais ma cible.
Ton frère était la cible.
Qui aurait voulu le tuer ?
Je connais pas leur nom, juste leur surnom.
HIVE.
Ça te donne quelque chose à creuser, John.
Va-t-on reparler d'hier soir ?
Pourquoi le ferait-on ?
Pour rien.
On se voit au bureau demain.
Merci.
De m'avoir sauvé.
Tu sais ce que ça fait.
Que fais-tu là ?
Bonne question.
La mère de ma copine m'avait jamais invité en prison.
Je n'avais pas encore rencontré celui qui partage ta vie.
Vous savez qu'elle m'a largué ?
Sache qu'elle l'a fait pour moi.
Jean m'a dit t'avoir parlé.
Elle n'aurait pas dû.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Le fait qu'on soit ensemble peut aggraver son cas.
Thea, ta vie sociale ne sera pas ce qui déterminera mon procès.
Tu as enduré en un an
plus que ce que certains endurent en une vie.
En plus d'avoir survécu, tu t'es épanouie.
Roy y est pour beaucoup.
En tant que mère,
je t'interdis de ne pas le voir.
Merci.
Je pensais pas
que mon voyage en Russie se finirait ainsi.
On a de la chance d'en être sortis vivants.
Merci.
Pas juste d'être venu me chercher, mais d'avoir fait ce qu'il fallait.
Collaborer avec Deadshot ?
Je pouvais pas aimer Carly et haïr Deadshot en même temps.
Je suis flattée d'être l'exception.
Tu as toujours été l'exception.
J'ai un débriefing avec l'ARGUS à 8 h.
Non. Fais mariner Waller.
Reste pour le petit-déjeuner.
Avec tes pancakes aux myrtilles, tu pourrais me convaincre.
Vous pouvez transmettre ça au bureau d'Isabel ?
Pourquoi elle ?
En dehors...
de ses longues jambes.
C'est arrivé, c'est tout.
Ça ne veut rien dire.
À cause de la vie que je mène,
je pense qu'il est préférable...
de pas être avec quelqu'un à qui je tiens.
Je crois...
Je crois que vous méritez mieux qu'elle.
On les a localisés.
Il nous sert plus à rien.
Voyons si tu es doué pour t'enlever une balle de la tête.
Un instant !
Il peut encore être utile.
Elle a raison.
Quand on aura tué ses amis, il nous mènera aux tombes.
Je me demande parfois qui commande.
Vous...
ou votre petite bousin.
Vous retournez sur l'île.
Oliver.